Nazywam się Ewa Strząska i jestem dyplomowanym nauczycielem i tłumaczem języka francuskiego. Nauczam języka francuskiego a także zajmuję się tłumaczeniami zwykłymi, przysięgłymi, jak i wykonuję tłumaczenia ustne.
Doświadczenie językowe zdobywałam podczas praktyk studenckich we Francji i w trakcie licznych pobytów we Francji (Paryż, Mâcon, Cambrai), Szwajcarii (Genewa) i Belgii (Liège). W ramach europejskiego programu Comenius – Partnerskie Projekty Szkół zajmowałam się koordynowaniem działań, współpracując z Francją, Słowacją, Portugalią i Republiką Czeską.
Posiadam wieloletnie doświadczenie w nauczaniu języka francuskiego. Pracowałam jako dyplomowany nauczyciel i lektor szkół językowych. Współpracowałam z Centrum Edukacji Akcent oraz Centrum Edukacyjnym „get better". Oferowałam również pomoc w zakresie komunikacji językowej obywatelom francuskojęzycznym.
Jako tłumacz języka francuskiego współpracowałam z Biurem Tłumaczeń Bany Service. Wykonywałam wiele tłumaczeń dla Polaków mieszkających we Francji. Tłumaczyłam (także ustnie) dla Straży Granicznej, Policji, Sądów i kancelarii prawniczych.
Wykonałam niezliczone tłumaczenia korespondencji prywatnej, aktów (notarialnych, urodzenia, małżeństwa, zgonu itp.), dokumentacji specjalistycznej (medycznej, finansowej, ekonomicznej, samochodowej itp.), certyfikatów, świadectw pracy, zaświadczeń, rozliczeń podatkowych oraz materiałów i książek naukowych (m.in. "Eucharistie et œcuménisme" autorstwa Georges'a-Henri Ruyssen'a).
Wykonywałam tłumaczenia dla firm samochodowych i innych branż, instytucji oraz osób prywatnych, tłumaczyłam także dla obywateli francuskojęzycznych.
Moje wieloletnie doświadczenie w zawodzie nauczyciela i tłumacza języka francuskiego wykorzystuję obecnie, ucząc w szkołach ponadpodstawowych, oferując lekcje języka francuskiego dla różnych grup wiekowych i dla osób na różnym poziomie zaawansowania. Uczę francuskiego także online, prowadzę konwersacje oraz korepetycje. Równolegle pracuję jako profesjonalny tłumacz języka francuskiego, wykonując tłumaczenia zwykłe, przysięgłe i ustne.
Chcesz nauczyć się języka francuskiego? Polecam te strony:
https://www.bonjourdefrance.com/
https://www.podcastfrancaisfacile.com/
http://francuskiprzykawie.blogspot.com
Polecane pozycje książkowe do nauki języka francuskiego:
"Francuski w tłumaczeniach"
"365 Francuski na każdy dzień"- Preston Publishing